Altova XMLSpy、StyleVision、Authentic では、包括的なスペル チェッカーが搭載され、多種の言語や、言語ごとの特徴を捉える拡張機能がサポートされます。この辞書機能は Google Chrome や Mozilla Firefox、OpenOffice、MacOS X などで既に高い評価を受けています。新たなスペル チェッカーは、 OpenOffice 辞書と互換性があります。
以下のテーブルに示されるように、標準的な構成において、Altova ソフトウェアは 12 の言語辞書と、それぞれのライセンス情報を内蔵した状態で配布されます:
Altova ソフトウェアに内蔵されている辞書は、Altova の好みにより選択されたものではなく、MPL や LGPL、BSD ライセンスといった商用ソフトウェアにおける再配布が認められているライセンス下で利用可能かどうかに大きく依存しております。オープンソースの辞書は数多く存在しますが、GPL ライセンスなどの、より強力なライセンス下で配布されています。これらの辞書は、以下からダウンロード可能なインストーラーにてご利用いただくことができます。辞書に対して適用されるライセンスの条件に同意するか、また辞書がお使いのコンピューターにあるソフトウェアに適したものなのかの判断はお客様に委ねられます。
こちらから新たな言語 (そしてその他数多くの派生) をダウンロードして利用することができます。ノート: インストールの成功のためには dictionaries.exe が管理者の権限でインストールされている必要があります。
| 辞書 | ライセンス | Standard |
|---|---|---|
| オランダ語辞書 | BSD およびクリエイティブ・コモンズ、帰属 (Attribution) |
|
| 英語 (英国) 辞書 | LGPL |
|
| 英語 (ニュージーランド) 辞書 | LGPL |
|
| 英語 (南アフリカ) 辞書 | LGPL |
|
| 英語 (米国) 辞書 | LGPL / BSD |
|
| 現代フランス語辞書 | MPL / GPL / LGPL |
|
| ポルトガル語 (ブラジル) 辞書 | LGPL |
|
| ポルトガル語 (ポルトガル) 辞書 | MPL / GPL / LGPL |
|
| スペイン語 (スペイン) 辞書 | MPL / GPL / LGPL |
|
| スペイン語 (スペインならびにラテンアメリカ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL |
|
| スウェーデン語辞書 | MPL / GPL / LGPL |
|
| アフリカーンス語辞書 | LGPL | |
| アルバニア語辞書 | GPL | |
| アラビア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| アルメニア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| アッサム語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| アストゥリアス語辞書 | GPL | |
| ベラルーシ語辞書 | クリエイティブ・コモンズ、同様に共有 (Share-Alike) | |
| ベンガル語辞書 | GPL | |
| ブルトン語辞書 | LPGL | |
| ブルガリア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| カンボジア語辞書 | GPL | |
| カタロニア語辞書 | LGPL / GPL | |
| コプト語辞書 | GPL | |
| クロアチア語辞書 | LGPL | |
| チェコ語辞書 | GPL | |
| 英語 (オーストラリア) 辞書 | GPL | |
| 英語 (カナダ) 辞書 | BSD およびパブリックドメイン | |
| 英語 (化学) 辞書 | クリエイティブ・コモンズ、帰属 (Attribution) | |
| エスペラント語辞書 | GPL | |
| エストニア語辞書 | LGPL | |
| 古フランス語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| フリジア語辞書 | GPL | |
| ドイツ語 (オーストリア) 辞書 | GPL | |
| ドイツ語 (ドイツ) 辞書 | GPL | |
| ドイツ語 (スイス) 辞書 | GPL | |
| ギリシャ語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| グジャラート語辞書 | GPL | |
| ハイチ語辞書 | GPL | |
| ヘブライ語辞書 | GPL | |
| ヒンディー語辞書 | GPL | |
| ハンガリー語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| アイスランド語辞書 | GPL | |
| インドネシア語辞書 | GPL | |
| インターリングア辞書 | GPL | |
| アイルランド語辞書 | GPL | |
| イタリア語辞書 | GPL | |
| カンナダ語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| カザフ語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| クメール語辞書 | GPL | |
| クルド語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| ラテン語辞書 | GPL | |
| ラトビア語辞書 | LGPL | |
| リトアニア語辞書 | BSD | |
| 低地ソルブ語辞書 | GPL | |
| ルクセンブルグ語辞書 | EUPL | |
| マケドニア語辞書 | GPL | |
| マイティリー語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| マレーシア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| マルタ語辞書 | LGPL | |
| マオリ語辞書 | GPL | |
| マラーティー語辞書 | GPL | |
| モンゴル語辞書 | GPL | |
| ネパール語辞書 | LPGL | |
| ニカラグア語辞書 | LGPL | |
| ノルウェー語辞書 | GPL | |
| オック語辞書 | GPL | |
| パンジャブ語辞書 | GPL | |
| ペルシア語辞書 | GPL | |
| ポーランド語辞書 | MPL / GPL / LGPL、クリエイティブ・コモンズ、同様に共有 | |
| ルーマニア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| ロシア語辞書 | GPL | |
| ルシン語辞書 | GPL | |
| スコットランド・ゲール語辞書 | GPL | |
| セルビア語辞書 | LGPL | |
| シンハラ語辞書 | GPL | |
| スロバキア語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スロベニア語辞書 | LGPL | |
| ソルブ語辞書 | GPL | |
| スペイン語 (アルゼンチン) 辞書 | MPL / GPL / LGPL または LGPL | |
| スペイン語 (ボリビア) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (チリ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (コロンビア) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (コスタリカ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ドミニカ共和国) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (エクアドル) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (エルサルバドル) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (グアテマラ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ホンジュラス) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (メキシコ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ニカラグア) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (パナマ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (パラグアイ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ペルー) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (プエルトリコ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ウルグアイ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スペイン語 (ベネズエラ) 辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| スワヒリ語辞書 | LGPL | |
| タガログ語辞書 | GPL | |
| タミル語辞書 | GPL | |
| タイ語辞書 | LGPL | |
| ウクライナ語辞書 | MPL / GPL / LGPL | |
| ウルドゥー語辞書 | LGPL | |
| バレンシア語辞書 | LGPL | |
| ベトナム語辞書 | GPL | |
| ウェールズ語辞書 | GPL | |
| イディッシュ語辞書 | GPL |