Os produtos Altova XMLSpy, StyleVision e Authentic incluem um corretor ortográfico abrangente que oferece suporte para inúmeras línguas, bem como um suporte avançado para as particularidades de cada idioma. Este é o mesmo corretor ortográfico altamente reconhecido que também é utilizado pelo Google Chrome, Mozilla Firefox, OpenOffice e macOS X. O corretor ortográfico também é compatível com os dicionários do OpenOffice.
Na sua configuração padrão, o corretor ortográfico do software Altova é fornecido com 12 idiomas integrados e as licenças correspondentes, conforme indicado na tabela abaixo.
A seleção de dicionários integrados que são fornecidos com o software Altova não representa nenhuma preferência de idioma por parte da Altova, mas baseia-se principalmente na disponibilidade de dicionários que permitem a redistribuição com software comercial. Muitos destes dicionários estão disponíveis como parte de um instalador separado, localizado abaixo. Cabe a si decidir se concorda com os termos da licença aplicáveis ao dicionário e se o dicionário é adequado para a sua utilização com o software no seu computador.
Dicionários adicionais para línguas específicas (e muitas outras variações) estão disponíveis para download aqui. Atenção: para uma instalação bem-sucedida, a instalação do ficheiro "dictionaries.exe" deve ser realizada com permissões de administrador.
| Dicionário | Licença | Padrão |
|---|---|---|
| Dicionário Holandês | Licença BSD e Creative Commons Attribution |
|
| Dicionário Inglês (Britânico) | LGPL (Licença Pública Geral Menor) |
|
| Dicionário (edição da) Nova Zelândia | LGPL (Licença Pública Geral Menor) |
|
| Dicionário Inglês (África do Sul) | LGPL (Licença Pública Geral Menor) |
|
| Dicionário Inglês (Estados Unidos) | LGPL / BSD |
|
| Dicionário francês (moderno) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software: MPL, GPL, LGPL) |
|
| Dicionário português (brasileiro) | LGPL (Licença Pública Geral Menor) |
|
| Dicionário português (Portugal) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software: MPL, GPL, LGPL) |
|
| Dicionário de espanhol (Espanha) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software: MPL, GPL, LGPL) |
|
| Dicionário de Espanhol (Espanha e América Latina) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software: MPL, GPL, LGPL) |
|
| Dicionário Sueco | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software: MPL, GPL, LGPL) |
|
| Dicionário Africano | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Albanês | GPL | |
| Dicionário árabe | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário armênio | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Assames | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário asturiano | GPL | |
| Dicionário bielorrusso | Creative Commons - Partilha Sem Modificações | |
| Dicionário Bengali | GPL | |
| Dicionário Bretão | LPGL | |
| Dicionário búlgaro | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Cambojano | GPL | |
| Dicionário Catalão | LGPL / GPL (Licença Pública Geral Menor / Licença Pública Geral) | |
| Dicionário copta | GPL | |
| Dicionário croata | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário checo | GPL | |
| Dicionário (edição) australiana | GPL | |
| Dicionário (inglês canadiano) | BSD e domínio público | |
| Dicionário de Química (em inglês) | Creative Commons: Atribuição | |
| Dicionário de Esperanto | GPL | |
| Dicionário da Estónia | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Francês (Edição Clássica) | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Frísio | GPL | |
| Dicionário alemão (Áustria) | GPL | |
| Dicionário alemão (Alemanha) | GPL | |
| Dicionário alemão (Suíça) | GPL | |
| Dicionário grego | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Gujarati | GPL | |
| Dicionário crioulo haitiano | GPL | |
| Dicionário hebraico | GPL | |
| Dicionário Hindi | GPL | |
| Dicionário húngaro | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário islandês | GPL | |
| Dicionário Indonésio | GPL | |
| Dicionário Interlíngua | GPL | |
| Dicionário irlandês | GPL | |
| Dicionário italiano | GPL | |
| Dicionário Kannada | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário cazaque | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Khmer | GPL | |
| Dicionário Curdo | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário Latino | GPL | |
| Dicionário Letão | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Lituano | BSD | |
| Dicionário da língua sorábia inferior | GPL | |
| Dicionário do Luxemburguês | EUPL: (Sem contexto, a sigla pode ter vários significados. Sem mais informações, a tradução mais genérica seria:) União Europeia para a Proteção Legal | |
| Dicionário macedônio | GPL | |
| Dicionário Maithili | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário de Malayalam | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário maltês | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Maori | GPL | |
| Dicionário Marathi | GPL | |
| Dicionário Mongol | GPL | |
| Dicionário Nepali | LPGL | |
| Dicionário da Nicarágua | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Norueguês | GPL | |
| Dicionário occitano | GPL | |
| Dicionário Punjabi | GPL | |
| Dicionário Persa | GPL | |
| Dicionário polaco | MPL / GPL / LGPL, Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual | |
| Dicionário romeno | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário russo | GPL | |
| Dicionário Ruceno | GPL | |
| Dicionário gaélico escocês | GPL | |
| Dicionário Sérvio | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Sinhala | GPL | |
| Dicionário eslovaco | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário esloveno | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Sorábio | GPL | |
| Dicionário de espanhol (Argentina) | MPL / GPL / LGPL ou LGPL | |
| Dicionário espanhol (Bolívia) | MPL / GPL / LGPL | |
| Dicionário espanhol (Chile) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de Espanhol (Colômbia) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Costa Rica) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de Espanhol (República Dominicana) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Equador) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (El Salvador) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Guatemala) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário espanhol (Honduras) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (México) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Nicarágua) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de Espanhol (Panamá) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário espanhol (Paraguai) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Peru) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Porto Rico) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de espanhol (Uruguai) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário de Espanhol (Venezuela) | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário Suaíli | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Tagalog | GPL | |
| Dicionário Tâmil | GPL | |
| Dicionário Tailandês | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário Ucraniano | MPL / GPL / LGPL (Licenças de software) | |
| Dicionário Urdu | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário valenciano | LGPL (Licença Pública Geral Menor) | |
| Dicionário vietnamita | GPL | |
| Dicionário de Uélsh | GPL | |
| Dicionário de Iídiche | GPL |