Altova XMLSpy, StyleVision en Authentic bevatten een uitgebreide spellingscontrole die ondersteuning biedt voor talrijke talen, evenals geavanceerde ondersteuning voor specifieke taalverschillen. Dit is dezelfde hoog aangeschreven spellingscontrole die ook wordt gebruikt door Google Chrome, Mozilla Firefox, OpenOffice en MacOS X. De spellingscontrole is ook compatibel met de OpenOffice-woordenboeken.
In de standaardconfiguratie wordt de spellingscontrole in Altova-software geleverd met 12 ingebouwde talen en de bijbehorende licenties, zoals aangegeven in de onderstaande tabel.
De selectie van ingebouwde woordenboeken die bij Altova-software wordt geleverd, geeft geen voorkeur van Altova voor bepaalde talen weer, maar is voornamelijk gebaseerd op de beschikbaarheid van woordenboeken waarvan de distributie is toegestaan bij commerciƫle software. Veel van deze woordenboeken zijn beschikbaar als onderdeel van een aparte installatie, te vinden onderaan. Het is aan u om te bepalen of u akkoord gaat met de licentievoorwaarden die van toepassing zijn op het woordenboek en of het woordenboek geschikt is voor uw gebruik met de software op uw computer.
Aanvullende woordenboeken voor verschillende talen (en nog veel meer varianten) zijn hier beschikbaar om te downloaden. Let op: voor een succesvolle installatie moet het installatieprogramma "dictionaries.exe" worden uitgevoerd met beheerdersrechten.
| Dictionary | License | Standard |
|---|---|---|
| Dutch Dictionary | BSD and Creative Commons Attribution |
|
| English (British) Dictionary | LGPL |
|
| English (New Zealand) Dictionary | LGPL |
|
| English (South Africa) Dictionary | LGPL |
|
| English (US) Dictionary | LGPL / BSD |
|
| French (Modern) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Portuguese (Brazilian) Dictionary | LGPL |
|
| Portuguese (Portugal) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Spanish (Spain) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Spanish (Spain and Latin America) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Swedish Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Africaan Dictionary | LGPL | |
| Albanian Dictionary | GPL | |
| Arabic Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Armenian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Assamese Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Asturian Dictionary | GPL | |
| Belarusian Dictionary | Creative Commons Share-Alike | |
| Bengali Dictionary | GPL | |
| Breton Dictionary | LPGL | |
| Bulgaria Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Cambodian Dictionary | GPL | |
| Catalan Dictionary | LGPL / GPL | |
| Coptic Dictionary | GPL | |
| Croatian Dictionary | LGPL | |
| Czech Dictionary | GPL | |
| English (Australian) Dictionary | GPL | |
| English (Canadian) Dictionary | BSD and public domain | |
| English (Chemistry) Dictionary | Creative Commons Attribution | |
| Esperanto Dictionary | GPL | |
| Estonia Dictionary | LGPL | |
| French (Classic) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Frisian Dictionary | GPL | |
| German (Austria) Dictionary | GPL | |
| German (Germany) Dictionary | GPL | |
| German (Switzerland) Dictionary | GPL | |
| Greek Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Gujarati Dictionary | GPL | |
| Haitian Creole Dictionary | GPL | |
| Hebrew Dictionary | GPL | |
| Hindi Dictionary | GPL | |
| Hungarian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Icelandic Dictionary | GPL | |
| Indonesian Dictionary | GPL | |
| Interlingua Dictionary | GPL | |
| Irish Dictionary | GPL | |
| Italian Dictionary | GPL | |
| Kannada Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Kazakh Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Khmer Dictionary | GPL | |
| Kurdish Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Latin Dictionary | GPL | |
| Latvian Dictionary | LGPL | |
| Lithoanian Dictionary | BSD | |
| Lower Sorbian Dictionary | GPL | |
| Luxembourgish Dictionary | EUPL | |
| Macedonian Dictionary | GPL | |
| Maithili Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Malayalam Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Maltese Dictionary | LGPL | |
| Maori Dictionary | GPL | |
| Marathi Dictionary | GPL | |
| Mongolian Dictionary | GPL | |
| Nepali Dictionary | LPGL | |
| Nicaragua Dictionary | LGPL | |
| Norwegian Dictionary | GPL | |
| Occitan Dictionary | GPL | |
| Panjabi Dictionary | GPL | |
| Persian Dictionary | GPL | |
| Polish Dictionary | MPL / GPL / LGPL , Creative Commons Share-Alike | |
| Romanian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Russian Dictionary | GPL | |
| Rusyn Dictionary | GPL | |
| Scottish Gaelic Dictionary | GPL | |
| Serbian Dictionary | LGPL | |
| Sinhala Dictionary | GPL | |
| Slovak Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Slovenian Dictionary | LGPL | |
| Sorbian Dictionary | GPL | |
| Spanish (Argentina) Dictionary | MPL / GPL / LGPL or LGPL | |
| Spanish (Bolivia) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Chili) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Colombia) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Costa Rica) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Dominican Republic) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Ecuador) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (El Salvador) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Guatemala) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Honduras) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Mexico) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Nicaragua) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Panama) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Paraguay) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Peru) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Puerto Rico) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Uruguay) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Venezuela) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Swahili Dictionary | LGPL | |
| Tagalog Dictionary | GPL | |
| Tamil Dictionary | GPL | |
| Thai Dictionary | LGPL | |
| Ukrainian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Urdu Dictionary | LGPL | |
| Valencian Dictionary | LGPL | |
| Vietnamese Dictionary | GPL | |
| Welsch Dictionary | GPL | |
| Yiddish Dictionary | GPL |