Altova XMLSpy, StyleVision en Authentic bevatten een uitgebreide spellingscontrole die ondersteuning biedt voor talrijke talen, evenals geavanceerde ondersteuning voor specifieke taalverschillen. Dit is dezelfde hoog aangeschreven spellingscontrole die ook wordt gebruikt door Google Chrome, Mozilla Firefox, OpenOffice en MacOS X. De spellingscontrole is ook compatibel met de OpenOffice-woordenboeken.
In de standaardconfiguratie wordt de spellingscontrole in Altova-software geleverd met 12 ingebouwde talen en de bijbehorende licenties, zoals aangegeven in de onderstaande tabel.
De selectie van ingebouwde woordenboeken die bij Altova-software wordt geleverd, geeft geen voorkeur van Altova voor bepaalde talen weer, maar is voornamelijk gebaseerd op de beschikbaarheid van woordenboeken waarvan de distributie is toegestaan bij commerciële software. Veel van deze woordenboeken zijn beschikbaar als onderdeel van een aparte installatie, te vinden onderaan. Het is aan u om te bepalen of u akkoord gaat met de licentievoorwaarden die van toepassing zijn op het woordenboek en of het woordenboek geschikt is voor uw gebruik met de software op uw computer.
Aanvullende woordenboeken voor verschillende talen (en nog veel meer varianten) zijn hier beschikbaar om te downloaden. Let op: voor een succesvolle installatie moet het installatieprogramma "dictionaries.exe" worden uitgevoerd met beheerdersrechten.
| Woordenboek | Licentie | Standaard |
|---|---|---|
| Nederlands woordenboek | BSD-licentie en Creative Commons Attribution-licentie |
|
| Engels (Brits) woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) |
|
| Engels-Nederlands woordenboek (uitgave voor Nieuw-Zeeland) | LGPL (Lesser General Public License) |
|
| Engels-Afrikaans woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) |
|
| Amerikaans woordenboek | LGPL / BSD-licentie |
|
| Frans (modern) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) |
|
| Portugees (Braziliaans) woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) |
|
| Portugees (Portugal) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) |
|
| Spaans (Spanje) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) |
|
| Spaans-Nederlands woordenboek (voor Spanje en Latijns-Amerika) | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) |
|
| Zweeds woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) |
|
| Afrikaans woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Albanees woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Arabisch woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Armeens woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Assamees woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Asturisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Wit-Russisch woordenboek | Creative Commons: Delen onder dezelfde voorwaarden | |
| Bengali woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Bretoens woordenboek | LPGL | |
| Bulgaarse woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Cambodjaans woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Catalaans woordenboek | LGPL / GPL (Licentievoorwaarden) | |
| Koptisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Kroatisch woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Tsjechisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Australisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Canadees woordenboek | BSD en open source | |
| Engels-Nederlands woordenboek (chemie) | Creative Commons, naamsvermelding | |
| Esperanto woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Estland Woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Frans (klassiek) woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Friese woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Duits (Oostenrijk) woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Duits (Duitsland) woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Duits-Zwitsers woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Grieks woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Gujarati woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Haïtiaans-Creools woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Hebreeuws woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Hindi woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Hongarski woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| IJslands woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Indonesisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Interlingua woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Iers woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Italiaans woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Kannada woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Kazachs woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Khmer woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Koerdische woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Latijns woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Letse woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Litouws woordenboek | BSD | |
| Woordenboek van het Nedersorbisch | GPL (General Public License) | |
| Luxemburgs woordenboek | EUPL (Europese Unie Privacybeleid) | |
| Macedonische woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Maithili woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Malayalam woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Maltees woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Maori woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Marathi woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Mongools woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Nepalees woordenboek | LPGL | |
| Nicaragua woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Noors woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Occitaans woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Punjabi woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Perzisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Pools woordenboek | MPL / GPL / LGPL, Creative Commons Share-Alike | |
| Roemeens woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Russisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Rusyn woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Schots-Gaelisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Servisch woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Sinhala woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Slovaakse woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Sloveense woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Sorbisch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Spaans (Argentinië) woordenboek | MPL / GPL / LGPL of LGPL | |
| Spaans-Bolivijaans woordenboek | MPL / GPL / LGPL | |
| Spaans-Chilië woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (Colombia) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (Costa Rica) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (Dominicaanse Republiek) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Ecuadoriaans woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (El Salvador) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Guatemalteeks woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Hondurees woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Mexicaans woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Nicaraguaanse woordenlijst | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Panamees woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Spaans woordenboek (Paraguay) | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Peruaans woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans-Spaans woordenboek (Puerto Rico) | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (Uruguay) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Spaans (Venezuela) woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Swahili woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Tagalog woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Tamil woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Thais woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Oekraïens woordenboek | MPL / GPL / LGPL (Dit zijn afkortingen voor verschillende open-source licenties.) | |
| Urdu woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Valenciaans woordenboek | LGPL (Lesser General Public License) | |
| Vietnamees woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Welsch woordenboek | GPL (General Public License) | |
| Jiddisch woordenboek | GPL (General Public License) |