Altova XMLSpy, StyleVision e Authentic includono un correttore ortografico completo che offre supporto per numerose lingue, oltre a un'ampia assistenza per le peculiarità linguistiche. Si tratta dello stesso correttore ortografico molto apprezzato che viene utilizzato anche da Google Chrome, Mozilla Firefox, OpenOffice e MacOS X. Il correttore ortografico è inoltre compatibile con i dizionari di OpenOffice.
Nella sua configurazione standard, il correttore ortografico incluso nel software Altova viene fornito con 12 lingue integrate e le relative licenze, come indicato nella tabella sottostante.
La selezione dei dizionari integrati forniti con il software Altova non riflette alcuna preferenza linguistica da parte di Altova, ma si basa principalmente sulla disponibilità di dizionari che possono essere redistribuiti insieme a software commerciale. Molti di questi dizionari sono disponibili tramite un programma di installazione separato, situato nella sezione sottostante. Spetta a voi decidere se accettare i termini della licenza applicabile al dizionario e se il dizionario è adatto al vostro utilizzo con il software installato sul vostro computer.
Sono disponibili ulteriori dizionari per lingue specifiche (e molte altre varianti) che possono essere scaricati da qui. Si prega di notare: per una corretta installazione, il programma di installazione "dictionaries.exe" deve essere eseguito con i privilegi di amministratore.
| Dictionary | License | Standard |
|---|---|---|
| Dutch Dictionary | BSD and Creative Commons Attribution |
|
| English (British) Dictionary | LGPL |
|
| English (New Zealand) Dictionary | LGPL |
|
| English (South Africa) Dictionary | LGPL |
|
| English (US) Dictionary | LGPL / BSD |
|
| French (Modern) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Portuguese (Brazilian) Dictionary | LGPL |
|
| Portuguese (Portugal) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Spanish (Spain) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Spanish (Spain and Latin America) Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Swedish Dictionary | MPL / GPL / LGPL |
|
| Africaan Dictionary | LGPL | |
| Albanian Dictionary | GPL | |
| Arabic Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Armenian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Assamese Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Asturian Dictionary | GPL | |
| Belarusian Dictionary | Creative Commons Share-Alike | |
| Bengali Dictionary | GPL | |
| Breton Dictionary | LPGL | |
| Bulgaria Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Cambodian Dictionary | GPL | |
| Catalan Dictionary | LGPL / GPL | |
| Coptic Dictionary | GPL | |
| Croatian Dictionary | LGPL | |
| Czech Dictionary | GPL | |
| English (Australian) Dictionary | GPL | |
| English (Canadian) Dictionary | BSD and public domain | |
| English (Chemistry) Dictionary | Creative Commons Attribution | |
| Esperanto Dictionary | GPL | |
| Estonia Dictionary | LGPL | |
| French (Classic) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Frisian Dictionary | GPL | |
| German (Austria) Dictionary | GPL | |
| German (Germany) Dictionary | GPL | |
| German (Switzerland) Dictionary | GPL | |
| Greek Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Gujarati Dictionary | GPL | |
| Haitian Creole Dictionary | GPL | |
| Hebrew Dictionary | GPL | |
| Hindi Dictionary | GPL | |
| Hungarian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Icelandic Dictionary | GPL | |
| Indonesian Dictionary | GPL | |
| Interlingua Dictionary | GPL | |
| Irish Dictionary | GPL | |
| Italian Dictionary | GPL | |
| Kannada Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Kazakh Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Khmer Dictionary | GPL | |
| Kurdish Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Latin Dictionary | GPL | |
| Latvian Dictionary | LGPL | |
| Lithoanian Dictionary | BSD | |
| Lower Sorbian Dictionary | GPL | |
| Luxembourgish Dictionary | EUPL | |
| Macedonian Dictionary | GPL | |
| Maithili Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Malayalam Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Maltese Dictionary | LGPL | |
| Maori Dictionary | GPL | |
| Marathi Dictionary | GPL | |
| Mongolian Dictionary | GPL | |
| Nepali Dictionary | LPGL | |
| Nicaragua Dictionary | LGPL | |
| Norwegian Dictionary | GPL | |
| Occitan Dictionary | GPL | |
| Panjabi Dictionary | GPL | |
| Persian Dictionary | GPL | |
| Polish Dictionary | MPL / GPL / LGPL , Creative Commons Share-Alike | |
| Romanian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Russian Dictionary | GPL | |
| Rusyn Dictionary | GPL | |
| Scottish Gaelic Dictionary | GPL | |
| Serbian Dictionary | LGPL | |
| Sinhala Dictionary | GPL | |
| Slovak Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Slovenian Dictionary | LGPL | |
| Sorbian Dictionary | GPL | |
| Spanish (Argentina) Dictionary | MPL / GPL / LGPL or LGPL | |
| Spanish (Bolivia) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Chili) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Colombia) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Costa Rica) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Dominican Republic) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Ecuador) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (El Salvador) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Guatemala) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Honduras) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Mexico) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Nicaragua) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Panama) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Paraguay) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Peru) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Puerto Rico) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Uruguay) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Spanish (Venezuela) Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Swahili Dictionary | LGPL | |
| Tagalog Dictionary | GPL | |
| Tamil Dictionary | GPL | |
| Thai Dictionary | LGPL | |
| Ukrainian Dictionary | MPL / GPL / LGPL | |
| Urdu Dictionary | LGPL | |
| Valencian Dictionary | LGPL | |
| Vietnamese Dictionary | GPL | |
| Welsch Dictionary | GPL | |
| Yiddish Dictionary | GPL |