exportresourcestrings
Sintaxis y descripción
El comando exportresourcestrings genera un archivo XML que contiene las cadenas de recursos de la aplicación RaptorXML Server en el idioma especificado. Los idiomas disponibles para la exportación son el inglés (en), el alemán (de), el español (es), el francés (fr) y el japonés (ja).
raptorxml exportresourcestrings [opciones] CógidoIdioma ArchivoXMLdeSalida raptorxmlserver exportresourcestrings [opciones] CódigoIdioma ArchivoXMLdeSalida |
•El argumento CódigoIdioma indica el idioma de las cadenas de recursos del archivo XML de salida; se trata del lenguaje de exportación. Los idiomas de exportación permitidos(con sus códigos entre paréntesis) son: inglés (en), alemán (de), español (es), francés (fr) y japonés (ja).
•El argumento ArchivoXMLdeSalidaindica la ruta y el nombre del archivo XML de salida.
•El comando exportresourcestrings puede ejecutarse desde cualquiera de los dos ejecutables: raptorxml o raptorxmlserver.
A continuación se describe cómo crear localizaciones.
RaptorXML (y RaptorXMLServer para comandos administrativos) en Windows raptorxml (y raptorxmlserver para comandos administrativos) en Windows y Linux
* Las minúsculas (raptorxml y raptorxmlserver) funcionan en todas las plataformas (Windows y Linux), mientras que las mayúsculas (RaptorXML) funcionan solamente en Windows. * Use la barra diagonal en Linux y la barra diagonal inversa en Windows.
|
En sistemas Windows: si hay espacios o caracteres especiales (por ejemplo en los nombres de archivos o de carpetas, empresas, personas o productos) debe usar comillas: por ejemplo, "Mi archivo". Sin embargo, debe tener en cuenta que una barra diagonal inversa seguida de comillas dobles (por ejemplo, "C:\Mi Directorio\") es posible que no se lea correctamente. Esto se debe a que la barra diagonal inversa también se usa para empezar secuencias de escape y la secuencia de escape \" también usa las comillas dobles. Para evitar secuencia de caracteres puede añadir otra barra diagonal inversa: \\". En resumen: si necesita escribir una ruta que contenga espacios y una barra diagonal inversa, esta es la mejor forma de hacerlo: "C:\Mi Directorio\\".
|
Ejemplos
Ejemplos del comando exportresourcestrings:
raptorxml exportresourcestrings en c:\Cadenas.xml
raptorxmlserver exportresourcestrings en c:\Cadenas.xml
•El primer comando del ejemplo anterior crea un archivo llamado Cadenas.xml en c:\ que contiene las cadenas de recursos de RaptorXML Server en inglés.
•El segundo comando llama al ejecutable del servidor y hace lo mismo que el primero.
Localizar RaptorXML Server en otros idiomas
Puede crear una versión localizada de RaptorXML Server en cualquier idioma que elija. Ya hay cinco versiones localizadas (inglés, alemán, español, francés y japonés) disponibles en la carpeta C:\Archivos de programas (x86)\Altova\RaptorXMLServer2027\bin, por lo que no es necesario crearlas.
Siga estos pasos para localizar la aplicación:
1.Genere un archivo XML con las cadenas de recursos usando el comando exportresourcestrings (ver más arriba). Las cadenas de recursos de este archivo XML estarán en uno de los cinco idiomas compatibles: inglés (en), alemán (de), español (es), francés (fr) o japonés (ja), según el argumento CódigoIdioma utilizado con el comando.
2.Traduzca las cadenas de recursos de uno de los cinco idiomas compatibles a otro idioma. Las cadenas de recursos son el contenido de los elementos <string> del archivo XML generado en el paso anterior. Las variables entre llaves (como {option} o {product}) no deben traducirse.
3.Póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Altova, que generará un archivo DLL localizado de RaptorXML Server a partir de la traducción del archivo XML.
4.Cuando reciba el archivo DLL localizado del equipo de soporte técnico de Altova, guárdelo en la carpeta C:\Archivos de programas (x86)\Altova\<%APPFOLDER%>\bin. El DLL tendrá un nombre similar a RaptorXML2027_lc.dll. La parte _ci del nombre contiene el código del idioma. Por ejemplo, en RaptorXML2027_de.dll, la parte de es el código de idioma para alemán (Deutsch).
5.Ejecute el comando setdeflang para establecer el archivo DLL localizado como aplicación RaptorXML Server predeterminada. Use el código de idioma del nombre del archivo DLL como argumento del comando setdeflang
Nota: Altova RaptorXML Server se suministra con soporte en cinco idiomas: inglés, alemán, español, francés y japonés. Por lo tanto, no es necesario que cree una versión localizada de estos idiomas. Para establecer cualquiera de estos idiomas como idioma predeterminado, utilice el comando setdeflang de RaptorXML Server.