Posts

MissionKit 2011 Now Available in Japanese


With the release of Version 2011 we are thrilled to bring you the Altova MissionKit in Japanese. Now all the Altova tools available in the MissionKit have been fully translated into Japanese. Like the English and German versions of the tool suite, the fully translated Japanese language version provides users with powerful functionality for XML and Web development, data mapping and integration, rendering and publishing of XML, XBRL, and database data, UML modeling, and more. All the tools available in the new Japanese language version of The MissionKit are available at the same cost as the English versions, and current Version 2011 users can now unlock any language version using their existing key code. missionkit_jp If you haven’t checked out our latest release – Version 2011, download a free, 30-day trial today! The Japanese language version of all the MissionKit tools can be purchased from the Altova Online Shop or through your preferred reseller.

Tags: , , , , , , , , , , ,

MapForce Web Pages in Japanese


We are happy to announce that all MapForce Web pages on the Altova Web site have been fully translated into Japanese, joining the XMLSpy product pages in being completely localized. MapForce 2010, our any-to-any graphical data mapping, conversion, and integration tool, was recently added to the Altova Version 2010 Japanese product line joining XMLSpy 2010, the industry’s best selling XML editor.
MapForce_Japanese Web Pages If you haven’t checked out MapForce yet, download a free, 30-day trial today. The Japanese language version of Altova MapForce 2010 is available in Basic, Professional, and Enterprise Editions and can be purchased from the Altova Online Shop or through your preferred reseller.

Tags: ,

MapForce Japanese Version – 日本語版 MapForce


ホームページXMLSpy 製品ページ含む Altova ウェブページの多くが日本語化されました!この作業は今後も継続して行われ、新たに翻訳されたページもできる限り素早く追加していく予定です。 We are excited to announce that a large portion of the Altova Web site – including the home page and XMLSpy product pages – is now available in Japanese! This is an ongoing effort, and new translated pages are being added as quickly as possible.

日本語版 MapForce 2010

他にも、次の日本語化された Altova バージョン 2010 製品となる MapForce 2010 のリリースを行いました。MapForce データマッピングツールは XMLSpy と共に完全に翻訳され、英語版、ドイツ語版と共にお求め頂けます(単一のライセンスキーコードにより使用する言語に関係なく製品のアンロックを行うことができます)。 日本語ユーザも、XML、データベース、EDI、フラットファイル、Excel 2007+、XBRL、そしてウェブサービスと言ったデータのマッピングと変換をグラフィカルに行う MapForce インターフェースを利用できるようになりました。無料トライアル版をダウンロードする際に、言語ドロップダウンから日本語を選択してください。 続けてその他の製品についても、地域化を続けて行く予定です。ご期待下さい!   We’ve also released the next Altova Version 2010 product to be localized in Japanese: MapForce 2010. The MapForce data mapping tool joins XMLSpy in being fully translated and available for download in Japanese as well as English and German. (A single license key code unlocks whichever language version you install.) Now Japanese-speaking users can take advantage of the graphical MapForce interface for mapping and transforming data in any format, including XML, databases, EDI, flat files, Excel 2007+, XBRL, and Web services. Simply select Japanese from the language drop down when downloading a free trial. We will continue localizing the rest of the product line throughout the year – stay tuned for more news!   altova_jp

Tags: , ,

XMLSpy 2010 日本語版のご案内


XMLSpy 2010 は、バージョン 2010 の Altova 製品としては初めての日本語版製品となります。新たに日本語化された XMLSpy XML エディターは部分的に翻訳されていた既存のバージョンを置き換え、ユーザは英語ならびにドイツ語版で既に利用可能な XML に関する全ての編集、変換、そしてデバッグといったパワフルな機能を利用することができます。 XMLSpy 2010 は完全に翻訳された初めての日本語版製品となりますが、他の製品の日本語版も数か月中にリリースを予定しており、その後日本語のリファレンスマニュアルならびにウェブサイトが続くことになります。地域化サービスを社内で行うことで、日本市場に対する我々のコミットメントを示し、削減した経費を顧客に還元します。 XMLSpy 2010r2 を既にお使いのお客様は、既存のキーコードを入力することにより全ての言語のバージョンでロックの解除を行うことができます。または、30日間の無料トライアル版の XMLSpy 2010 をダウンロードすることで、バージョン 2010r2 で利用可能な全てのパワフルな機能を使用することができます。 Downlaod Japanese versions of Altova software XMLSpy バージョン 2010r2 はネイティブ64ビットへの対応を含め、多数のスピードならびにパフォーマンスの向上が図られています。100MB以上の XML ファイルを使った作業を行う場合、64ビットのオペレーティングシステムに最適化されたスピードとパフォーマンスの恩恵にあずかることができます。新しい64ビットバージョンの XMLSpy 2010 にて非常に巨大なファイルを使った作業を行う際には、マシンに搭載されているメモリの容量が唯一の制限になります。 日本語版の Altova XMLSpy 2010r2 には現在スタンダード、プロフェッショナル、そしてエンタープライズエディションが用意され、価格は149ユーロ (約18,200円) からになり、現在 Altova Online Shop または小売店を通してお求め頂けます。 Introducing XMLSpy 2010 Japanese Language Edition XMLSpy 2010 is the first product in Altova’s all-new Version 2010 Japanese product line. The new fully localized Japanese edition of the XMLSpy XML editor replaces the previous partially translated version and allows you to take advantage of the same powerful functionality available in XMLSpy’s English and German counterparts for editing, transforming, and debugging XML-related technologies. XMLSpy 2010 is the first product to be completely translated but we have plans to release Japanese language versions of our other products in the coming months, followed by Japanese reference manuals and a Japanese Web site. Our decision to bring the localizations services in-house demonstrates our commitment to the Japanese market, and allows us to pass that cost savings on to you, our customers. Current XMLSpy v2010r2 customers can now unlock any language version using your existing key code, or download a free trial of XMLSpy 2010 to begin using all of the powerful new functionality available in Version 2010r2. Download Japanese versions of Altova software XMLSpy Version 2010r2 delivers several new speed and performance enhancements, including a native 64-bit version that allows you to take advantage of the speed and performance optimizations associated with 64-bit operating systems while processing XML files that are 100 MB or larger. With the new 64-bit version of XMLSpy 2010, the only limitation for working with very large files should be the available memory on your machine. The Japanese language version of Altova XMLSpy 2010r2 is currently available in Professional and Enterprise Editions and is available for purchase now from the Altova Online Shop or through your preferred reseller.

Tags: , , , ,