--- title: "Studium przypadku firmy Wrycan / NAVSEA" date: "2009-06-03" tags: - "altova" - "authentic" - "case-study" - "single-source-publishing" - "stylevision" - "xml-editor" - "xmlspy" - "xslfo" description: Niniejsze studium przypadku analizuje, w jaki sposób firma Wrycan pomogła stoczni w Portsmouth w przekształceniu 10 000 stron przestarzałych dokumentów technicznych na format XML, co przyczyniło się do zwiększenia efektywności publikacji. --- Status: #blog Tags: #altova #authentic #case-study #single-source-publishing #stylevision #xml-editor #xmlspy #xslfo Categories: [Altova](/blog/pl/category/altova.md) # Studium przypadku firmy Wrycan / NAVSEA #### Omówienie The [Stocznia Marynarki Wojennej w Portsmouth](http://www.ports.navy.mil/) w Kittery, w stanie Maine, jest jednostką organizacyjną podległą Dowództwu Systemów Morskich (NAVSEA), największemu z pięciu dowództw systemów Marynarki Stanów Zjednoczonych. Skontaktowali się oni [Wrycan](http://www.wrycan.com/), firma partnerska Altovy, specjalizująca się w technologiach XML zorientowanych na treść, która potrzebuje pomocy w konwersji niektórych starszych, technicznych dokumentacji do formatu XML, zgodnie z [określonym standardem/wytycznymi] [Dokumentacja DTD w formacie XML dla systemów nawigacyjnych](http://www.dt.navy.mil/tot-shi-sys/des-int-pro/tec-inf-sys/xml-sgm-rep/rep-dtd/ntm-xml-dtd/index.html) i przekształcać je w format PDF. Stocznia otrzymała zadanie rozpoczęcia wykorzystywania formatu XML jako głównego formatu danych i przechowywania i potrzebowała niedrogiego i niezawodnego rozwiązania do publikacji, które mogłoby być łatwo utrzymywane przez własnych pracowników. Wrycan posiadał doświadczenie w pracy z zestawem narzędzi [Altova MissionKit do tworzenia aplikacji XML](https://www.altova.com/pl/products/missionkit/xml_tools.html), a także posiadał szeroką wiedzę na temat technologii XML, w tym XML, XSL:FO i DTD. Wybrali narzędzia XMLSpy, StyleVision i Authentic jako narzędzia do implementacji tego projektu ze względu na ich intuicyjność, łatwość obsługi i przystępną cenę. #### Wyzwanie Stocznia Marynarki Wojennej w Portsmouth potrzebowała przekonwertować około 10 000 stron dokumentów z przestarzałego formatu do formatu XML, zgodnego z ich własnym schematem DTD. Projekt obejmował automatyczną konwersję, ręczną weryfikację i korektę, a także narzędzie wiersza poleceń do publikowania plików XML z powrotem do oryginalnego formatu PDF. Jak w przypadku każdego dużego projektu publikacji i konwersji, projekt ten wymagał intensywnej kontroli jakości po konwersji. Dużą część tej kontroli mogliby wykonywać pracownicy stoczni, którzy nie posiadają specjalistycznej wiedzy technicznej, pod warunkiem, że dysponowaliby narzędziem, które pomogłoby im w interpretacji i dostępie do znaczników XML. Ponadto, ze względu na stosunkową złożoność formatu dokumentów, który obejmował skomplikowane elementy układu strony, takie jak zmienna liczba kolumn na stronie, różne szerokości marginesów, wstawki rozmieszczone w sekcjach oraz listy numerowane, a także wiele dużych schematów, z których część znajdowała się na rozkładanych stronach, kodowanie XSL:FO obiecywało stanowić poważne wyzwanie. #### Rozwiązanie Firma Wrycan przeprowadziła większość konwersji treści wewnętrznie, wykorzystując własne skrypty oraz niektóre procesy manualne, a także przeprowadzając kontrolę jakości pod względem technicznym. Po przekształceniu treści, firma Wrycan wykorzystała interfejs projektowania StyleVision, oparty na przeciąganiu i upuszczaniu, do stworzenia interaktywnych formularzy elektronicznych (e-Forms) do edycji, wykorzystując strukturę XML DTD Navy ETM jako element konstrukcyjny. Zaawansowane funkcje arkuszy stylów, takie jak szablony warunkowe i automatyczne obliczenia, zostały wbudowane w celu ułatwienia procesów kontroli jakości i edycji. [![navsea_design (nazwa projektu/systemu)](https://www.altova.com/blog/images/WrycanNAVSEACaseStudy_EB1D/navsea_design_thumb.gif "navsea_design")](https://www.altova.com/blog/images/WrycanNAVSEACaseStudy_EB1D/navsea_design.gif) Po konwersji danych, firma Wrycan wdrożyła narzędzie do przetwarzania danych z poziomu linii poleceń, które obejmuje wiele etapów, takich jak: - **Składanie dokumentów z fragmentów plików XML** W celu zwiększenia elastyczności i użyteczności, instrukcje techniczne Marynarki Wojennej zostały podzielone na sekcje, takie jak wstęp, rozdziały, zakończenie oraz pliki graficzne. Dzięki temu firma Wrycan mogła udostępnić niektóre fragmenty tych plików do ponownego wykorzystania. Elementy, które występowały identycznie w wielu miejscach w instrukcjach, mogły być podzielone na segmenty, dzięki czemu zmiany wprowadzone w jednym miejscu były automatycznie przenoszone do całej dokumentacji. - **Konwersja z formatu XML do formatu XSL-FO** Wrycan korzystał z XMLSpy, kompleksowym narzędziu firmy Altova [Edytor XML](https://www.altova.com/pl/xml-editor/) Aby przygotować zaawansowane instrukcje, konieczne było ręczne kodowanie skomplikowanych fragmentów XSL:FO. Złożoność formatów XML i PDF można dostrzec w poniższych przykładach: [Źródło dźwięku](http://xsl.wrycan.com/example_files/navy/volume_map_navy_tm_LOREM_IPSUM.xml), [Strona tytułowa (źródło)](http://xsl.wrycan.com/example_files/navy/navy_tm_LOREM_IPSUM_front.xml), [Źródło rozdziału](http://xsl.wrycan.com/example_files/navy/navy_tm_LOREM_IPSUM_chapter_3.xml), i [Ostateczny dokument](http://xsl.wrycan.com/example_files/navy/volume_map_navy_tm_LOREM_IPSUM.pdf) (Plik PDF, 3,8 MB). - **Indywidualne formatowanie stron** Ten projekt wymagał użycia różnych rozmiarów stron w jednym dokumencie, na przykład strona w formacie pionowym, po której następuje rozkładana strona w formacie poziomym o wymiarach 28 cm x 43 cm. Istnieją wymagania dotyczące dokumentacji morskiej, które określają, że różne formaty stron mają różne wymagania dotyczące druku. Na przykład, rozkładane strony są drukowane tylko z jednej strony, podczas gdy inne strony są drukowane dwustronnie. - **Etapy obróbki końcowej** Istniały również wymagania dotyczące numeracji stron, takie jak konieczność rozpoczynania każdego rozdziału na stronie o numerze nieparzystym. Jeśli to powoduje powstanie pustej strony, na tej stronie umieszczany jest komunikat informujący, że strona została celowo pozostawiona pusta. Te wymagania są automatycznie spełniane przez narzędzie do obróbki firmy Wrycan. - **Tworzenie plików PDF** Firma Wrycan zintegrowała oprogramowanie XEP firmy RenderX w procesie przetwarzania, aby przekształcić wynik XSL:FO, w tym wszystkie obrazy i standardowe elementy, w jeden plik PDF. Edycja treści odbywa się za pomocą narzędzia Authentic, wykorzystującego platformę Stylevision, która niedawno została zaktualizowana do najnowszej wersji, oferującej zaawansowane funkcje obsługi tabel i możliwości tworzenia treści. Poniżej znajduje się przykładowy zrzut ekranu jednego z formularzy Authentic, przeznaczonych do edycji XML w trybie WYSIWYG, które zostały wygenerowane dla NAVSEA na podstawie szablonu StyleVision. [![navsea_doc (bez tłumaczenia, ponieważ to prawdopodobnie nazwa pliku lub dokumentu)](https://www.altova.com/blog/images/WrycanNAVSEACaseStudy_EB1D/navsea_doc_thumb.gif "navsea_doc")](https://www.altova.com/blog/images/WrycanNAVSEACaseStudy_EB1D/navsea_doc.gif) #### Wyniki Stocznia Marynarki Wojennej w Portsmouth obecnie korzysta z rozwiązania do publikacji opartego na XML, które oferuje natywne funkcje edycji XML. Mogą oni tworzyć pliki PDF z instrukcjami technicznych, wykorzystując XML jako źródło treści. Obecnie są gotowi do przejścia do kolejnego etapu, który polega na wdrożeniu kompleksowego systemu zarządzania treścią z funkcjami przepływu pracy i możliwościami dostosowywania procesu publikacji. Dowiedz się, jak narzędzia Altova mogą pomóc w rozwiązywaniu problemów związanych z dokumentacją i publikacją. Pobierz w pełni funkcjonalną wersję próbną [Bezpłatna wersja próbowa pakietu Altova MissionKit](https://www.altova.com/pl/download/missionkit/software_development_tools_enterprise.html) Dziś!